Contadores en Colombia: cuando los ingresos de EE. UU. crean preguntas de reporte colombiano y filing ante el IRS

¿Su cliente residente fiscal colombiano tiene ingresos de fuente estadounidense, impuestos pagados en EE. UU., retenciones en EE. UU., deducciones estadounidenses u obligaciones de reporte en EE. UU. que deban coordinarse antes de finalizar la declaración colombiana?

Si usted es contador público, asesor tributario o firma contable en Colombia, esa pregunta debe aparecer temprano cuando el cliente tiene propiedades, inversiones, cuentas, LLCs, retenciones o documentos fiscales de Estados Unidos.

Esto no significa que el contador colombiano deba preparar Form 1040-NR, analizar FIRPTA, hacer elecciones de rental property bajo reglas estadounidenses, resolver penalidades del IRS o interpretar todas las consecuencias de una U.S. LLC.

Significa algo más práctico: si el cliente residente fiscal colombiano tiene ingresos, activos, retenciones o exposición fiscal en EE. UU., esos hechos pueden afectar la forma en que usted coordina la declaración colombiana, los soportes, la trazabilidad del impuesto pagado, el tratamiento local y la conversación de planeación con el cliente.

El contador colombiano sigue siendo el asesor del lado colombiano. Ed Parsons CPA puede actuar como contraparte del lado estadounidense para traducir la información de EE. UU., identificar riesgos de filing ante el IRS y entregar un memo claro que ayude a coordinar la posición colombiana.

Por qué esto importa antes de finalizar la declaración colombiana

Un cliente residente fiscal colombiano puede llegar a su oficina con información aparentemente sencilla: un Form 1042-S, una retención en la venta de una propiedad en Florida, dividendos de un brokerage account, una U.S. LLC, una cuenta bancaria en EE. UU., una propiedad alquilada, o documentos de cierre de una venta inmobiliaria.

Desde el lado colombiano, usted debe revisar residencia fiscal, clasificación local, reportes ante DIAN, patrimonio, activos en el exterior, ingresos, costos, deducciones, impuestos descontables o foreign tax credit bajo reglas colombianas, según corresponda al caso. Esa responsabilidad no la reemplaza un CPA de EE. UU.

Pero desde el lado estadounidense, puede haber información crítica que conviene aclarar antes de cerrar la posición colombiana:

• si el ingreso es U.S.-source income;
• si hubo U.S. tax withholding;
• si el withholding fue impuesto final o solo retención preliminar;
• si existe un posible refund claim en EE. UU.;
• si el cliente debe presentar Form 1040-NR;
• si hay FIRPTA y Form 8288-A;
• si una propiedad alquilada requiere análisis de gross versus net rental income;
• si hay depreciation, basis o prior-year filing issues;
• si una U.S. LLC requiere Form 5472, pro forma Form 1120, Form 1040-NR o análisis de ECI;
• si hay años anteriores que deben limpiarse antes de tomar una posición sólida.

La DIAN ha indicado, con base en el artículo 9 del Estatuto Tributario, que las personas naturales nacionales o extranjeras residentes en Colombia están sujetas al impuesto sobre la renta y complementarios respecto de sus rentas y ganancias ocasionales de fuente nacional y extranjera, y sobre el patrimonio poseído dentro y fuera del país. Consulte la referencia oficial de DIAN en el Concepto DIAN 3979 de 2025.

DIAN también tiene una página oficial sobre la Declaración Anual de Activos en el Exterior, Formulario 160. Este artículo no interpreta la obligación colombiana específica de cada cliente. Ese análisis sigue en manos del contador colombiano. El punto es que la información de EE. UU. puede ser necesaria para que usted haga bien su trabajo local.

El rol del contador colombiano frente al rol del CPA de EE. UU.

Una coordinación sana empieza separando responsabilidades.

El contador colombiano mantiene el control del lado colombiano

El contador colombiano debe seguir decidiendo, bajo ley colombiana y con base en los hechos del cliente:

• si el cliente es residente fiscal colombiano;
• cómo se reporta el ingreso en la declaración colombiana;
• cómo se clasifica el activo o ingreso bajo reglas colombianas;
• cómo se reportan activos en el exterior cuando corresponda;
• si existe impuesto descontable o foreign tax credit bajo reglas colombianas;
• qué soporte necesita conservar el cliente para DIAN;
• cómo se coordinan patrimonio, renta, ganancias ocasionales y reportes locales.

El CPA de EE. UU. no debe reemplazar ese criterio local.

El CPA de EE. UU. aclara el lado estadounidense

El rol del CPA de EE. UU. es distinto. Puede ayudar a identificar y documentar:

• qué ingresos son U.S.-source income;
• qué impuestos o retenciones se pagaron en EE. UU.;
• qué formularios recibió el cliente, como Form 1042-S, Form 8288-A, Form 1099 o K-1;
• si la retención estadounidense puede generar refund claim;
• si el cliente debe presentar Form 1040-NR;
• si hay análisis de FIRPTA, rental property election, ECI o U.S. trade or business;
• si una U.S. LLC tiene obligaciones de Form 5472 o pro forma Form 1120;
• si existen años anteriores pendientes, penalties, IRS notices o cleanup issues.

La relación ideal no es que un profesional reemplace al otro. Es que ambos hagan trabajo pagado en su carril, con una coordinación clara para que el cliente no termine con posiciones inconsistentes entre Colombia y Estados Unidos.

La propiedad alquilada en EE. UU. es la alerta más grande

Para contadores colombianos, el caso de una propiedad alquilada en Estados Unidos debe activar una revisión temprana. No porque el contador colombiano tenga que resolver la declaración estadounidense, sino porque el tratamiento de EE. UU. puede afectar datos importantes para la declaración colombiana.

El cliente puede decir: “Tengo un apartamento en Miami que renté durante el año”. En Colombia, usted puede necesitar revisar cómo reportar ese ingreso, el activo, los gastos, el impuesto pagado en el exterior y la documentación disponible. Pero en Estados Unidos, la pregunta puede ser mucho más técnica.

El IRS explica que, en general, income from real property located in the United States owned by a nonresident alien puede estar sujeto a una tasa del 30% si no está effectively connected with a U.S. trade or business. También existe la posibilidad de elegir tratar ciertos ingresos de real property como effectively connected income, lo que puede cambiar el análisis de gross income versus net income y la posibilidad de deductions relacionadas con la propiedad. Revise la guía oficial del IRS sobre real property located in the U.S. owned by nonresident aliens.

El problema de la elección tardía

Un ejemplo práctico: su cliente colombiano vive en Colombia, tiene una propiedad en Florida y la alquila por varios años. En Colombia se reporta el activo y el ingreso según el análisis local. Pero en EE. UU., el cliente nunca presentó Form 1040-NR, nunca analizó la elección de rental property, nunca preparó depreciation schedule y nunca organizó basis records.

Años después vende la propiedad. En el cierre aparece FIRPTA withholding. Ahora el cliente quiere reclamar un refund, deducir expenses y reconstruir la historia de la propiedad. Ahí el caso deja de ser simple. La posición estadounidense pudo haber requerido filing oportuno, documentación de deductions, depreciation y una elección que no conviene descubrir tarde.

Para el contador colombiano, el mensaje no es “resuelva el 1040-NR”. El mensaje es: cuando vea U.S. rental property, no cierre la conversación solo con el dato de renta recibida. Pregunte si la parte estadounidense está revisada.

Para clientes que necesitan una explicación de este riesgo, puede reenviarles el artículo Colombianos con propiedades o inversiones en EE. UU.: cuándo presentar una declaración puede ser la opción más segura.

U.S. withholding no es lo mismo que impuesto final

Muchos clientes creen que si hubo withholding en EE. UU., el tema ya quedó resuelto. Esa suposición puede ser incorrecta.

El withholding puede ser:

• el impuesto final en algunos casos simples;
• un pago preliminar que debe reconciliarse en una declaración;
• un monto excesivo que puede generar refund claim;
• un monto insuficiente si el impuesto real es mayor;
• un dato que debe coordinarse con la declaración colombiana.

El Form 1042-S se usa para reportar ciertos ingresos de fuente estadounidense pagados a foreign persons y los montos retenidos. El IRS explica el uso de Form 1042-S, Foreign Person’s U.S. Source Income Subject to Withholding. Para contadores colombianos, este formulario puede ser una señal de que existe ingreso estadounidense, withholding, una posible posición de treaty o refund, y una cifra que podría ser relevante para el análisis colombiano.

La retención FIRPTA funciona de manera similar en el sentido práctico: no debe asumirse que representa el impuesto final. En ventas de U.S. real property interests por foreign persons, la serie Form 8288 se usa para reportar y transmitir withholding, y Form 8288-A puede servir como evidencia del withholding sobre la disposición.

Cuando un cliente trae un 1042-S, un 8288-A o un settlement statement de una venta en EE. UU., no es necesario que el contador colombiano resuelva la declaración estadounidense. Pero sí conviene coordinar antes de tratar ese withholding como impuesto definitivo o como crédito utilizable en Colombia.

Las ventas de propiedades en EE. UU. pueden revelar problemas de años anteriores

El cierre de una venta de propiedad en Estados Unidos suele revelar problemas que no se notaron durante los años de tenencia.

En la venta pueden aparecer preguntas como:

• ¿La propiedad fue alquilada antes?
• ¿Se presentaron los años de Form 1040-NR?
• ¿Existe depreciation schedule?
• ¿Cuál es el adjusted basis?
• ¿Hubo improvements o solo repairs?
• ¿El cliente tiene ITIN?
• ¿Se recibió Form 8288-A?
• ¿Se puede reclamar refund de FIRPTA withholding?
• ¿Hay años anteriores que deben limpiarse antes de reclamar el refund?

Para el contador colombiano, esto importa porque la venta puede tener efectos en Colombia y Estados Unidos al mismo tiempo. El cálculo local puede necesitar información que depende de documentos estadounidenses, y el cálculo estadounidense puede necesitar datos que el cliente nunca organizó porque pensaba que solo importaba al vender.

Cuando el cliente vendió o está por vender propiedad en Estados Unidos, conviene coordinar antes de cerrar la declaración colombiana. Esto puede evitar reportes inconsistentes, errores en impuestos pagados en el exterior y expectativas falsas sobre refunds estadounidenses.

U.S. brokerage accounts e income de inversiones

Una cuenta de brokerage en Estados Unidos no siempre obliga al cliente colombiano a presentar una declaración en EE. UU. Pero sí merece revisión cuando hay dividendos, withholding, ventas de securities, Form 1042-S, cuentas conjuntas, documentación W-8BEN, o una intención de reclamar refund.

El cliente puede decir: “Solo tengo una cuenta de inversión en Estados Unidos”. Pero para fines de coordinación profesional, usted puede necesitar saber:

• si hubo dividendos de U.S. corporations;
• si hubo withholding reportado en Form 1042-S;
• si el broker tiene W-8BEN actualizado;
• si hubo ventas y si existe tax reporting;
• si el cliente espera usar impuestos pagados en EE. UU. en la declaración colombiana;
• si existe exposición de U.S. estate tax por activos situados en EE. UU.

No todos estos puntos generan una declaración estadounidense. Pero sí pueden afectar la documentación que el contador colombiano quiere revisar antes de definir la posición local.

U.S. LLCs y actividad de negocio: no haga que el contador colombiano resuelva la clasificación de EE. UU.

Una U.S. LLC propiedad de un colombiano residente fiscal en Colombia puede crear confusión porque el cliente suele verla como una herramienta comercial sencilla. Desde el punto de vista estadounidense, puede haber varias preguntas distintas:

• ¿La LLC es una disregarded entity, partnership o corporation para fines fiscales de EE. UU.?
• ¿Debe presentar Form 5472 con pro forma Form 1120?
• ¿Hay U.S. trade or business?
• ¿Existe effectively connected income?
• ¿El dueño extranjero debe presentar Form 1040-NR?
• ¿Hay withholding, 1099, W-8, payroll, state filings o sales tax issues?

El IRS explica que Form 5472 se relaciona con ciertas entidades con propiedad extranjera y foreign corporations engaged in a U.S. trade or business. También explica que los nonresident aliens que deben presentar una declaración de income tax usan Form 1040-NR.

Además, el IRS explica que ECI, o effectively connected income, generalmente se conecta con estar engaged in a trade or business in the United States. Para un contador colombiano, la conclusión práctica es esta: no tiene que resolver ECI o USTB, pero sí debe detectar que una U.S. LLC del cliente requiere revisión estadounidense antes de cerrar una posición local que dependa de esos ingresos, impuestos o documentos.

Si el cliente ya sabe que necesita una declaración de no residente, puede usar Form 1040-NR Nonresident Tax Return Preparation. Si el cliente tiene dudas de exposición, years prior, notices o IRS history, una revisión como Tax Refund & Risk Assessment (Personal) puede ser útil cuando el foco es identificar refunds, penalties, filing gaps o riesgos personales en registros del IRS.

Qué debe entregar un memo de coordinación del CPA de EE. UU.

Para que la coordinación sea útil, el CPA de EE. UU. no debe enviar un análisis genérico. Debe entregar algo que el contador colombiano pueda usar en su propio expediente y criterio profesional.

Un buen memo de coordinación estadounidense debe identificar, cuando aplique:

• las categorías de ingreso de EE. UU.;
• los formularios recibidos, como 1042-S, 8288-A, 1099, K-1 o closing statements;
• el U.S. withholding reportado;
• el U.S. tax paid o potencialmente pagado;
• si Form 1040-NR parece necesaria;
• si se necesita ITIN para presentar o reclamar refund;
• si hay rental income y si el problema es gross versus net reporting;
• si existe un issue tipo Section 871(d) o elección de real property income;
• si hay FIRPTA y Form 8288-A;
• si existe refund claim estadounidense;
• si hay prior-year cleanup;
• si la U.S. LLC necesita análisis de Form 5472, ECI o USTB;
• qué montos pueden ser relevantes para que el contador colombiano analice la declaración colombiana;
• qué temas siguen siendo decisión del contador colombiano bajo ley colombiana.

Este memo no debe decirle al contador colombiano cómo aplicar la ley colombiana. Debe darle claridad del lado estadounidense para que él o ella pueda tomar decisiones locales con mejor información.

Cuando el problema ya incluye years prior, IRS notices, penalties, balances o filing history, la ruta puede requerir un análisis más profundo. En esos casos, Personal CPA Tax Resolution Case Analysis puede ser relevante si el cliente necesita revisar notices, transcripts, compliance status y posibles caminos de resolución.

Artículos que los contadores colombianos pueden reenviar a sus clientes

Una forma práctica de manejar estos casos es educar al cliente sin convertir al contador colombiano en especialista de U.S. tax. Estos artículos pueden ayudar a que el cliente entienda por qué se necesita coordinación.

Artículo principal para clientes residentes en Colombia con activos en EE. UU.

Para clientes colombianos que viven en Colombia y tienen propiedad, inversiones, U.S. LLCs, rental income, FIRPTA o withholding en EE. UU., reenvíe:

Colombianos con propiedades o inversiones en EE. UU.: cuándo presentar una declaración puede ser la opción más segura

Otros artículos según el patrón del cliente

• Do Colombians in Miami Need to Report Colombian Income on U.S. Taxes?
• Colombian Bank and other Financial Accounts, FBAR, and Form 8938
• FBAR vs Form 8938 for Colombian Accounts
• Foreign Tax Credit Mistakes for Colombian Taxes Paid
• Reporting Colombian Rental Property on a U.S. Tax Return
• Selling Property in Colombia: U.S. Tax Return Issues to Review
• Why IRS Transcripts Are Not Enough for Colombian Taxpayers
• How IRS Transcripts Can Reveal Refunds, Penalties, and Filing Problems
• Me Prepararon Mal Los Taxes? What Colombians in Miami Should Check First

Use estos enlaces según el perfil correcto. Un colombiano en Miami no es el mismo caso que un colombiano viviendo en Colombia con propiedades en EE. UU. Un U.S. person con cuentas colombianas no es el mismo caso que un nonresident alien con U.S. rental property. La segmentación evita confusión.

Cuándo conviene coordinar antes de presentar

Como regla práctica, conviene coordinar con un CPA de EE. UU. antes de finalizar la declaración colombiana cuando el cliente tenga:

• propiedad alquilada en EE. UU.;
• venta de propiedad en EE. UU.;
• FIRPTA withholding;
• Form 8288-A;
• Form 1042-S;
• dividendos o inversiones en brokerage de EE. UU.;
• U.S. LLC o U.S. corporation;
• posible U.S. trade or business;
• effectively connected income;
• U.S. tax paid que el cliente quiere usar en Colombia;
• refund claim pendiente en EE. UU.;
• años anteriores sin presentar;
• IRS notices, penalties o transcript issues;
• ITIN pendiente o vencido.

La coordinación no tiene que ser complicada. Puede empezar con una lista de documentos, una llamada profesional, y un memo breve de la parte estadounidense. Lo importante es no esperar hasta que la declaración colombiana esté cerrada y luego descubrir que el dato de EE. UU. no estaba completo.

Cómo trabajar juntos

Este tipo de coordinación debe respetar la relación con el cliente.

El contador colombiano no pierde al cliente. Al contrario, puede fortalecer la relación porque demuestra que sabe cuándo traer a un especialista de EE. UU. para un tema internacional específico.

El modelo correcto es:

• el contador colombiano mantiene la dirección del cumplimiento colombiano;
• el CPA de EE. UU. revisa la parte estadounidense;
• el cliente entiende que ambas posiciones deben coordinarse;
• cada profesional factura su trabajo en su área;
• el resultado final es más defendible que trabajar cada país por separado.

Esto es especialmente importante cuando hay foreign tax credit planning, doble tributación potencial, retenciones que pueden o no ser impuestos finales, o cleanup de años anteriores en EE. UU. La coordinación puede reducir errores, evitar promesas falsas de refunds, y ayudar a que el contador colombiano documente mejor su análisis local.

CTA profesional para contadores, firmas contables y asesores tributarios en Colombia

Para contadores públicos y asesores tributarios en Colombia

Si usted tiene un cliente residente fiscal colombiano con U.S. rental property, U.S. investment income, U.S. real estate sales, FIRPTA withholding, una U.S. LLC, U.S. tax paid, U.S. withholding o late U.S. filing concerns, Ed Parsons CPA puede coordinar la revisión fiscal estadounidense directamente con su oficina.

Usted mantiene el rol de asesor del lado colombiano. Nosotros revisamos el ingreso, withholding, filing, election y cleanup issues del lado estadounidense, y podemos preparar un memo claro para ayudarle a coordinar la posición colombiana.

Contactar a Ed Parsons CPA para coordinación profesional

Conclusión

El contador colombiano no tiene que convertirse en especialista del IRS para servir bien a un cliente con exposición en Estados Unidos.

Pero sí debe saber cuándo una propiedad, inversión, LLC, retención, refund claim o documento fiscal estadounidense puede afectar la declaración colombiana. En esos casos, la mejor solución no es adivinar ni ignorar la parte de EE. UU. La mejor solución es coordinar.

El contador colombiano conserva el análisis DIAN y la posición local. El CPA de EE. UU. aclara la parte estadounidense. El cliente recibe una estrategia más ordenada, menos riesgo de doble tributación y menos probabilidad de descubrir el problema tarde, cuando ya hay cierre de venta, FIRPTA, IRS notice o años anteriores acumulados.

FAQ

Preguntas frecuentes para contadores colombianos con clientes que tienen ingresos o activos en EE. UU.

Estas respuestas ayudan a contadores públicos, asesores tributarios y firmas contables en Colombia a identificar cuándo la información fiscal de Estados Unidos debe coordinarse antes de finalizar la declaración colombiana.

¿El contador colombiano debe preparar Form 1040-NR o resolver impuestos de EE. UU.?

No. El contador colombiano no tiene que preparar Form 1040-NR, analizar FIRPTA, resolver Form 5472, determinar ECI, hacer elecciones de rental property bajo reglas estadounidenses, ni limpiar años anteriores ante el IRS. Su rol sigue siendo el análisis colombiano: residencia fiscal, DIAN, patrimonio, renta, activos en el exterior, clasificación local, soportes y tratamiento colombiano.

Lo importante es saber cuándo la información de EE. UU. debe coordinarse antes de cerrar la declaración colombiana. Si el cliente tiene U.S.-source income, U.S. withholding, U.S. taxes paid, U.S. rental property, una U.S. LLC, FIRPTA, Form 1042-S, Form 8288-A o posible filing exposure, un CPA de EE. UU. puede revisar la parte estadounidense y entregar información útil para que el contador colombiano tome su decisión local.

Para clientes que necesitan entender el riesgo en lenguaje no técnico, puede reenviarles Colombianos con propiedades o inversiones en EE. UU.: cuándo presentar una declaración puede ser la opción más segura .

Fuente oficial: IRS: About Form 1040-NR

¿Por qué la información de EE. UU. puede importar antes de finalizar la declaración colombiana?

Porque un cliente residente fiscal colombiano puede tener ingresos, activos, retenciones o impuestos pagados en Estados Unidos que afectan la documentación y el análisis local. El contador colombiano sigue decidiendo el tratamiento bajo ley colombiana, pero puede necesitar saber qué parte corresponde a U.S.-source income, qué fue withholding, qué fue impuesto efectivamente pagado, si existe un refund claim en EE. UU., y si hay una obligación pendiente ante el IRS.

La DIAN tiene orientación oficial sobre la Declaración Anual de Activos en el Exterior, Formulario 160. Ese análisis colombiano no lo reemplaza el CPA de EE. UU., pero la información estadounidense puede ayudar a documentar mejor los activos, ingresos, impuestos pagados y soportes que el contador colombiano revisa.

Si el cliente también está intentando usar impuestos pagados en el exterior o evitar doble tributación, puede ser útil revisar Foreign Tax Credit Mistakes for Colombian Taxes Paid .

Fuente oficial: DIAN: Declaración Anual de Activos en el Exterior

¿Qué documentos de EE. UU. debería pedir el contador colombiano al cliente?

Como punto de partida, conviene pedir cualquier documento que muestre ingresos, retenciones, ventas, activos o filing history en EE. UU. Esto puede incluir Form 1042-S, Form 8288-A, settlement statements de venta de property, brokerage statements, Form 1099, K-1, documentos de una U.S. LLC, rental statements, records de depreciation, ITIN notices, IRS notices, transcript summaries o comprobantes de pagos al IRS.

El objetivo no es que el contador colombiano interprete todos esos formularios bajo ley estadounidense. El objetivo es detectar si hay información que debe coordinarse antes de reportar el ingreso, activo, retención, impuesto pagado o posible crédito bajo la posición colombiana.

Cuando el cliente no sabe qué tiene registrado el IRS, puede ser útil leer cómo los IRS transcripts revelan refunds, penalties y filing issues .

Fuente oficial: IRS: About Form 1042-S

¿Por qué una propiedad alquilada en EE. UU. es una alerta para el contador colombiano?

Una propiedad alquilada en Estados Unidos no es solo un activo extranjero. Puede producir rental income, deductions, depreciation, basis records, U.S. filing exposure y posibles elecciones fiscales bajo reglas de EE. UU. El cliente puede estar reportando el ingreso en Colombia, pero la parte estadounidense puede tener preguntas separadas sobre gross versus net rental income, Form 1040-NR, deductions, depreciation y election timing.

El riesgo práctico aparece cuando el cliente nunca presentó en EE. UU. y luego vende la propiedad. En ese momento pueden surgir FIRPTA withholding, Form 8288-A, refund claims, missing depreciation schedules, ITIN issues y años anteriores sin revisar. Si el contador colombiano ve U.S. rental property, conviene preguntar si la parte estadounidense ya fue revisada antes de finalizar la posición colombiana.

Para explicación orientada al cliente, reenvíe Colombianos con propiedades o inversiones en EE. UU. .

Fuente oficial: IRS: Nonresident aliens, real property located in the U.S.

¿U.S. withholding significa que el impuesto de EE. UU. ya quedó resuelto?

No necesariamente. U.S. withholding puede ser impuesto final en algunos casos, pero también puede ser un pago preliminar, un monto excesivo que permite un refund claim, o una retención insuficiente frente al impuesto real. El contador colombiano no debe asumir automáticamente que todo withholding estadounidense es impuesto final utilizable de la misma manera en Colombia.

Esto importa con Form 1042-S, dividendos, intereses, ciertos pagos a foreign persons, FIRPTA withholding y ventas de U.S. real property. La retención puede necesitar reconciliación mediante una declaración estadounidense, especialmente si el cliente busca refund o si la operación tiene basis, depreciation, selling costs o prior-year rental issues.

Si el problema del cliente incluye impuestos pagados o retenidos en ambos países, revise errores comunes con Foreign Tax Credit por impuestos pagados en Colombia .

Fuentes oficiales: IRS: About Form 1042-S y IRS: About Form 8288-A

¿Qué debe revisar el contador colombiano cuando el cliente vendió una propiedad en EE. UU.?

Cuando un cliente colombiano vende una propiedad en EE. UU., el contador colombiano debe detectar si la venta trae información estadounidense que debe coordinarse: FIRPTA withholding, Form 8288-A, closing statement, selling costs, adjusted basis, improvements, depreciation, prior rental years, ITIN, y posible refund claim ante el IRS.

El problema no siempre es la venta actual. Muchas veces la venta revela años anteriores sin presentar, rental income no documentado, depreciation no calculada, falta de ITIN o withholding que el cliente espera recuperar. Si esos datos se incorporan tarde, la declaración colombiana puede cerrarse con información incompleta.

Si el cliente tiene years prior, notices, penalties o dudas sobre historial del IRS, puede ser útil revisar qué puede encontrar un CPA en sus IRS transcripts .

Fuentes oficiales: IRS: FIRPTA withholding y IRS: Reporting and paying tax on U.S. real property interests

¿Una U.S. LLC de un cliente colombiano siempre significa que debe presentar una declaración en EE. UU.?

No siempre, pero una U.S. LLC sí debe activar revisión. El análisis depende de si la entidad es single-member LLC, multi-member LLC, disregarded entity, partnership o corporation para efectos fiscales de EE. UU. También depende de si hubo reportable transactions, U.S.-source income, U.S. trade or business, effectively connected income, withholding, payroll, state filings o sales tax exposure.

Una foreign-owned U.S. single-member LLC puede tener obligaciones de Form 5472 y pro forma Form 1120 aunque el dueño viva en Colombia y aunque no haya profit contable. Separadamente, el dueño extranjero puede necesitar Form 1040-NR si hay income tax exposure personal. El contador colombiano no tiene que resolver esa clasificación, pero sí debe reconocer que la LLC requiere revisión estadounidense.

Para clientes que necesitan entender el riesgo de una U.S. LLC dentro de un panorama más amplio de activos en EE. UU., reenvíe la guía para colombianos con activos, propiedades o inversiones en EE. UU. .

Fuente oficial: IRS: About Form 5472

¿Qué son ECI y U.S. trade or business, y por qué le importan al contador colombiano?

ECI significa effectively connected income. U.S. trade or business, o USTB, es una pregunta clave para determinar si ciertos ingresos de un nonresident alien están conectados con una actividad de negocio en Estados Unidos. Si existe ECI, puede haber obligación de Form 1040-NR y el tratamiento estadounidense puede ser diferente al de ingresos pasivos sujetos a withholding.

Para el contador colombiano, esto importa porque el cliente puede decir que tiene “una LLC en EE. UU.” o “clientes en EE. UU.”, pero la pregunta técnica puede ser más profunda: dónde se prestan los servicios, quién realiza la actividad, si hay agentes o contractors en EE. UU., si hay inventario, real estate, oficina, operaciones o presencia económica conectada con Estados Unidos.

La conclusión práctica: el contador colombiano no tiene que resolver ECI o USTB, pero debe coordinar con un CPA de EE. UU. antes de tratar esos ingresos como si el lado estadounidense no importara.

Fuente oficial: IRS: Effectively Connected Income

¿Qué debe incluir un memo de coordinación de un CPA de EE. UU. para el contador colombiano?

Un memo útil debe traducir la información estadounidense en puntos accionables para el contador colombiano. Debe identificar U.S. income categories, U.S. withholding, U.S. taxes paid, formularios recibidos, si Form 1040-NR parece necesaria, si ITIN es necesario, si hay rental income gross versus net issue, si hay FIRPTA, si existe refund claim, si hay Form 5472, y si aparece un problema de ECI, USTB o cleanup de años anteriores.

El memo no debe decirle al contador colombiano cómo aplicar la ley colombiana. Debe aclarar la parte estadounidense para que el contador colombiano pueda decidir la posición DIAN, reporting, tratamiento local, soporte y posible coordinación de impuestos pagados en el exterior.

Si el caso involucra IRS notices, penalties, balances, missing returns o transcript history, puede ser útil revisar cómo los IRS transcripts revelan refunds, penalties y filing issues .

Fuente oficial: IRS: Taxation of nonresident aliens

¿Cuándo debe un contador colombiano contactar a Ed Parsons CPA?

Conviene contactar a Ed Parsons CPA cuando el cliente colombiano tenga U.S. rental property, U.S. investment income, U.S. real estate sales, FIRPTA withholding, Form 8288-A, Form 1042-S, una U.S. LLC, U.S. tax paid, possible refund claims, late U.S. filings, IRS notices, ITIN issues, Form 5472 exposure, ECI o U.S. trade or business questions.

La coordinación no desplaza al contador colombiano. Usted mantiene el análisis local. El CPA de EE. UU. revisa el lado estadounidense y puede ayudar a documentar income, withholding, filing exposure, election issues, cleanup concerns y datos que podrían afectar la declaración colombiana.

Para iniciar una coordinación profesional, use la página de contacto: contactar a Ed Parsons CPA .

Fuentes oficiales: IRS: About Form 1040-NR y DIAN: Declaración Anual de Activos en el Exterior